-
1 улучить момент
Большой англо-русский и русско-английский словарь > улучить момент
-
2 улучить момент
-
3 улучить момент
vgener. nogaidīt izdevīgu brīdi -
4 улучить момент
vgener. (удобный) saisir l'instant propice -
5 улучить момент
vgener. cogliere il momento, cogliere l'opportunita del momento, cogliere la palla al balzo, prendere la palla al balzo -
6 улучить момент
to snatch a moment; to seize an opportunity -
7 улучить момент
-
8 улучить
-
9 улучить
-
10 улучить
[ulučít'] v.t. pf. (улучу, улучишь; impf. улучать)улучить момент — cogliere il momento buono, prendere la palla al balzo
-
11 момент
муж.1) moment, instantк моменту (чего-л.) — by the time (of)
в каждый момент времени — at each instant of time, at every instant
поворотный момент/пункт — turning-point
в один момент — right away, in no time flat, at once, in a flash
выбирать момент — ( для) to choose the right time (for), to time
ловить момент — to seize the moment/opportunity, to jump at the chance
переломный момент — turning-point; critical/crucial moment
удобный момент — convenient/opportune moment; opportunity
улучить момент — to snatch a moment; to seize an opportunity
2) (черта, особенность)feature, aspect3) физ. moment•начиная с этого момента — from this time/moment on
-
12 момент
муж.
1) moment, instant поворотный момент/пункт ≈ turning-point в любой момент ≈ at any moment в один момент ≈ right away, in no time flat, at once, in a flash ловить момент ≈ to seize the moment/opportunity, to jump at the chance выбирать момент ≈ (для) to choose the right time (for), to time переломный момент ≈ turning-point;
critical/crucial moment удобный момент ≈ convenient/opportune moment;
opportunity улучить момент ≈ to snatch a moment;
to seize an opportunity - критический момент
2) (черта, особенность) feature, aspect
3) физ. moment -
13 улучить
-
14 улучить
-чу, -чишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. улученный, βρ: -чен, -чена, -ченоρ.σ.μ. βρίσκω, εκλέγω, διαλέγω•улучить момент βρίσκω την κατάλληλη στιγμή•
-им время для разговора θα βρούμε ώρα (χρόνο) για συνομιλία.
-
15 улучить
-
16 улучить
сов. что ёфтан, пайдо кардан; улучить момент фурсат ёфтан -
17 улучить
разг.улучить минутку — sich (D) einen Augenblick Zeit nehmen (непр.)улучить удобный момент — eine günstige Gelegenheit ergreifen (непр.) -
18 момент
1) момент (-ту), мить (-ти), часинка, часиночка, (вульг.) мент (-ту) и менть (-ти); срв. Мгновение, Миг. [Нехай життя - момент і зложене з моментів, ми вічність носимо в душі (Франко). Знала-б, - у тій менті вигнала-б! (Звин.)]. На один -мент - на один момент, на одну мить, на одну (коротеньку) часинку (часиночку), на годинку (годиночку). [Неначе трошечки почервоніла, так, на одну годиночку (Квітка)]. Как раз в тот -мент - саме в (на) той момент, саме в ту мить, саме в той час. [Він на той момент ускочив у пасіку (Житомирщ.). Але саме в той час він глянув униз (Н.-Лев.)]. В этот -мент - в (на) цей (той) момент, в цю (ту) мить, під ту мить, під ту хвилину. [Він люто ненавидів професора під ту хвилину (Крим.)]. В тот же -мент - в той-же момент, в ту саму мить, саме в (на) той час. В один -мент - в один момент, одним моментом, в одну хвилину, (образно) одного черку, як «га» сказати; срв. Мгновение (В одно -ние). [А молоді козаки одного черку опинилися на конях (М. Вовч.)]. В несколько -тов - в (за) (де)кілька моментів. Выжидать -мент - вижидати моменту, пильнувати хвилі. Улучить -мент - вигадати момент (часинку). [Я таку часинку вигадала, як вона не плакала (М. Вовч.)]. Критический -мент - критичний момент;2) (пора, короткое время; период) момент, час, доба. [Один в момент найтяжчої зневіри з біди нас вивів хитрими словами (Франко). В кожній драмі можна вирізнити три головні моменти: зав'язку, розвиток боротьби і нарешті розвязку (Єфр.). Не який се сміх і не жартування, се важний святий час (Квітка)]. В данный -мент - в даний момент, (зап.) на разі. [Погоня була вже в лісі; правда, на разі не було безпосередньої небезпеки (Франко)]. Определённый исторический -мент - певний історичний момент, (период) певна історична доба;3) (в механике и переносно) момент (-ту). -мент силы, инерции - момент сили, інерції. Национальный -мент - національний момент.* * *1) моме́нт, -у, мент, -у; ( мгновение) мить, -тів оди́н \момент — миттю, умить, в оди́н мент (моме́нт); в (за) одну́ мить (хвили́нку, хвили́ну, хви́льку)
2) физ. моме́нт -
19 улучить
nutaikyti (o, ė) (момент) -
20 улучить удобный момент
General subject: strike the right momentУниверсальный русско-английский словарь > улучить удобный момент
См. также в других словарях:
Улучить момент — Разг. Выбрать удобное время для исполнения задуманного. БМС 1998, 386 … Большой словарь русских поговорок
улучить — минуту • обладание, начало улучить момент • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
момент — воспользоваться моментом • непрямой объект, использование воспользоваться подходящим моментом • непрямой объект, использование выбирать момент • выбор выбрать момент • выбор ждать момента • модальность, ожидание использовать момент •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
МОМЕНТ — Ловить/ уловить момент. Разг. Стремиться использовать удобный случай, не пропустить счастливую возможность сделать что л. БМС 1998, 386; Глухов 1988, 82; Ф 1, 282; Ф 2, 219; ЗС 1996, 473. Под момент. Волг. Вовремя, точно в нужное время. Глухов… … Большой словарь русских поговорок
УЛУЧИТЬ — УЛУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., что (разг.). Найти подходящее для чего н. время. У. момент. У. минутку. | несовер. улучать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
улучить — чу, чишь; улучённый; чён, чена, чено; св. что. С трудом найти, выбрать удобное, подходящее для чего л. время. У. время для чтения. У. момент для выступления. У. мгновение для передачи записки. ◁ Улучать, аю, аешь; нсв. У. время для сбора урожая … Энциклопедический словарь
улучить — чу/, чи/шь; улучённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. улучать что С трудом найти, выбрать удобное, подходящее для чего л. время. Улучи/ть время для чтения. Улучи/ть момент для выступления. Улучи/ … Словарь многих выражений
подходящий момент — ▲ ситуация ↑ подходящий подходящий момент (выбрать #). удачный момент. удобный момент. благоприятный момент. выбрать момент. ждать момента. ловить момент. выжидание. выжидать ожидать подходящего момента, ситуации. выжидательный (# политика).… … Идеографический словарь русского языка
Финал чемпионата мира по футболу 2010 — 2010 FIFA World Cup Final … Википедия
использование — допускается использование • возможность, пассив на ся, модальность запретить использование • возможность, Neg, модальность использование позволяет • возможность, субъект, модальность касаться использования • непрямой объект, касательство… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подкатиться — качусь, катишься; св. 1. Катясь, перекатываясь, приблизиться к кому , чему л. или попасть подо что л. П. под диван. Шар подкатился точно к лузе. 2. Разг. Быстро подъехать; подкатить (2 зн.). Вагоны подкатились под навес станции. По накатанному… … Энциклопедический словарь